Fryshuset brann vid en lämplig tidpunkt.
Hela världen var på väg åt helvete.
De fick alla nytta av branden.
Och jag förlorade Dagný.
Hjörtur!
Om de inte hade brutit sig in så hade allt gått väl.
Det var inte mitt fel.
Då flög fan i mig.
Jag önskade nästan att han hade lidit mer.
Såg nån dig?
Kolbrún!
Mördaren gjorde mig en tjänst.
Det var en lättnad att se Hrafn dö.
En sak är säker: Vi ska ha den där hamnen.
Vi gör allt för att få den och räknar med ditt stöd.
Trevlig resa.
Varför gjorde du dig inte av med den jävla nyckeln?
Jag kunde inte tänka klart.
Har du anhållit pappa?
Packa dina saker.
Tro inte att mamma kockar för dig längre.
Vad slängde du i havet? Telefonen?
Vilken telefon? ― Det vet du nog.
Vad sa de? ― De har inga bevis mot mig.
Färingens ord står mot mitt. Och vem skulle tro honom?
"Till Maggi".
Del 10/10
Hej, María. ― Hej.
Hej, Maggi. ― Hej.
Vi hittade det här paketet i en bil här utanför.
Det är från min pappa! ― Din pappa?
Är det Geirmundur Jónsson? ― Nej.
Har Geirmundur varit här? ― Nej.
Får vi komma in? ― Javisst.
Vad har hänt med dörren?
Jag tappade nycklarna och måste bryta mig in.
Geirmundur Jónssons hyrbil står här utanför.
Kom han för att träffa dig? ― Nej.
Men pappa ... ― Älskling.
Gå och lek så får vi vuxna talas vid. Visst?
Hej på er.
Här var det folk.
Maggi, vill du visa mig ditt rum? ― Ja.
Visste du att Geirmundur Jónsson var Maggis pappa?
Du kan inte störta in och förhöra folk om deras privatliv.
Du måste väl ha tillstånd? ― Nej.
Men vi kan förstås också ta det formellt.
Följ med till stationen. ― Griper du henne?
Nej, jag ber snällt.
Ingen fara, älskling. Mamma är snart tillbaka.
FÅNGADE
Jag kom med lite saker som han behöver.
Tvål, tandkräm, handduk, byteskläder och böcker.
Han får allt i fängelset, þórhildur.
Nåt behöver han väl.
Det är bra, älskling. De tar hand om mig.
Är det han? ― Ja.
Sköt om dig.
Tack detsamma.
Andri, får jag tala med dig?
Kan det vänta? ― Helst inte.
Kom, då.
Vad är det? ― Det hände för några år sen.
Jag kom till jobbet och María var här med Hrafn.
Hon storgrät, var i chock och hade sönderrivna kläder.
När jag kom drog han in henne hit och vinklade ned persiennerna.
Som om det var nåt som jag inte fick veta.
Vet du vad som hade hänt? ― Nej.
Jag har letat efter en rapport men det finns ingen.
När hände det här? ― Dagen före branden år 2008.
Är du säker? ― Det glömmer jag inte.
Fönstret var förtäckt så jag måste knacka ―
när jag meddelade Hrafn om branden.
Visste du inte att han var Maggis pappa?
Han som mördades?
Nej, jösses. Det visste jag inte.
Sa María att han kom till dem dagen då han mördades?
Vad är det du säger?
Talade du med henne på torsdag kväll?
Alltså, ja ...
Maggi sov över här då.
Hon kom hit med honom.
Händer det ofta?
Vad är du ute efter?
Vi ensamma mödrar behöver egen tid ibland.
Tack, Laufey.
Allt kommer fram. Du kommer inte undan.
Det kommer inte fram.
Dessutom tror de nog mer på mig än på dig.
Varför i all världen har du ungen med dig?
Han är mitt barnbarn. ― Är han det?
En del av din "perfekta" familj alltså.
Oroa dig inte, Leifur. Jag får hamnavtalet utan er.
Hurdant var ditt förhållande till Geirmundur Jónsson?
Det var inget förhållande.
Men han var väl pappa till Maggi?
Nej.
Det trodde han åtminstone. ― Folk tror allt möjligt.
Geirmundur kom för att träffa dig.
Ville han fortsätta där ni slutade eller träffa sin son?
Han kom inte.
Han sa till Maggi att han var på väg. ― Ja.
Och Maggi sa till dig att han aldrig dök upp.
Det kunde han inte veta. Laufey passade honom den kvällen.
Vad gjorde du den kvällen?
Såg ett par filmer och drack en flaska rödvin.
Jag streamade filmerna olagligt.
Kanske ni kan anhålla mig för det?
Förlåt.
De senaste dagarna har varit hemska.
Ja. Du stod visst Hrafn nära.
År 2008, vid tiden för branden, kom du till polisstationen ―
för att träffa Hrafn.
Du grät. Varför?
Jag minns inte.
Vid samma tid flyttade Geirmundur bort.
Nio månader senare fick du ett barn. Ett barn utan far.
María, våldtog Geirmundur dig?
Varför anmälde du honom inte?
Talade du inte med nån?
Det var Geirmundur som bröt upp din dörr, eller hur?
Du måste ha varit rädd. ― Jag har inget mer att säga.
Geirmundur dödades med ett knivhugg rakt i hjärtat.
Personen som gjorde det var inte särskilt stark.
Den personen ...
Den personen högg honom om och om igen.
Om han angrep dig så agerade du i självförsvar.
Du greps av panik.
Du ringde Hrafn, som ringde Sigurður ―
som kom med motorsågen.
Maria, hur bra tror du att de städade efter sig?
Om kriminalteknikerna undersöker ditt hus ...
Är du säker på att de inte hittar blod?
När du hörde att Geirmundur var tillbaka ―
så visste du att han skulle komma till dig.
Du förde Maggi för att sova över hos Laufey.
Och väntade.
Han är inte här!
Du visste inte vad du skulle göra.
Var är han?
Det var aldrig tal om att jag inte skulle få se min son.
Satans slyna!
Han föll på kniven.
Du måste ha varit panikslagen.
Äntligen hade María försvarat sig.
Äntligen var det han som led.
Du ringde Hrafn.
Jag försvarade mig.
Han angrep mig och jag försvarade mig.
María, jag råder dig att inte säga nåt mer.
Inte förrän du har fått en jurist.
Förhöret är avslutat.
Sa inte Geirmundur att han var Maggis pappa?
Det hela är så sjukt.
Senast jag träffade honom visste han det nog inte själv.
Det måste ha varit ett jobbigt år.
Branden, Dagnýs död och du hamnade i fängelse.
Ja, och Geirmundur flydde till Spanien.
Varför flydde han? ― Jag vet faktiskt inte.
Kanske det var han som tuttade på.
Vad? ― Kanske Geirmundur satte eld på fryseriet?
Vad är det?
Om nåt händer mig, hur går det då för Maggi?
Det är ingen fara med Maggi.
Vi har fått svar om fingeravtrycken.
Också nån annan har hållit i motorsågen.
Vem? ― Hotelldirektören. Guðni.
När kan vi gå hem? ― Snart.
Vi ska bara spana lite i morfars fryshus.
Varför arbetar ingen här? ― För att det är lördag.
Sätt dig i stolen.
Du får leka med datorn. ― Jag vill gå hem.
Inte riktigt än. ― Vart går du?
Saknas det ett hagelgevär på väggen? ― Ja.
Såg du inte honom gå? ― Nej.
Ibland går han ut bakvägen.
Hur lång tid tar det här? ― Det tar nog en stund.
Jag fryser ihjäl här ute. ― Vi kan ta en kaffe i fryshuset.
Du borde ha gjort det tidigare. Fan också.
Hej. ― Hej. Vad vill du?
Jag vill tala med er om Geirmundur.
Jaså?
Om branden i fryseriet 2008.
Jag tror att det var han som drog ut mig.
Och det berättar du först nu? ― Ja.
Han kom på det först nu. ― Jag är ju inte säker.
Säger du att Geirmundur var där dagen då fryseriet brann?
Ja, eller jag tror det.
Det var nog därför han kontaktade mig när jag satt inne.
Tog han kontakt med dig? ― Ja, jag fick ett brev.
Han bad mig besöka honom i Spanien.
Han ville väl träffa killen som han räddade.
Ja, och som satt inne i stället för honom.
Menar ni att Geirmundur satte eld på fryseriet?
Har du kvar brevet? ― Nej, det är ju sju år sedan.
Äger Guðni en båt? ― Nej, det tror jag inte.
Men Leifur har en båt.
De menar att Geirmundur satte eld på fryseriet 2008.
Hjörtur tror att Geirmundur räddade honom ur elden.
Var är ni?
Snart vid fryshuset. Vi ska se om Guðni är där.
Han är troligen beväpnad.
Leifurs bil står här. ― Leifurs?
Leifur? Vad är det med honom?
Leifur har Maggi.
Säg att María inte ska oroa sig. Vi hittar honom nog.
Kalla på förstärkning.
Maggi får inte vara med Leifur och Guðni. Han är så liten.
Den jävla ynkryggen tänker fly.
Ingen av dem svarar i telefon.
Varför ringer polisen?
Om hon har tjallat så står hennes ord mot vårt.
Eller så har färingen talat.
Jag vet att du hade svårt att finansiera din del av Drengur.
Men människohandel ...
Snälla, hjälp dem. ― Jag kan inte lämna dig.
Vi kan stanna här. ― Snälla, gör det.
Jag har en väst från polisbilen som välte.
Ta den på dig.
Han tänker väl inte använda geväret?
Eller hur? ― Nej, nej.
Det ska vi inte oroa oss för.
Hur lång tid kan det ta att tanka? ― Tjugo minuter.
Mamma! ― Vad var det?
Bara Maggi, Marías pojke. Han är på mitt kontor.
Ska han följa med oss?
Guðni, jag vet inte ... Jag kan inte göra det här.
Med min båt kommer du till Färöarna på ett par dar.
Gör inte det här. Det blir bara värre om vi flyr.
Bäst att säga som det är. ― Som det är?
Att du fick Geirmundur att tutta på fryseriet ―
och tog ut försäkringspengarna. ― Du fick din andel.
Vi dödade inte Geirmundur men en ung flicka dog i branden.
Ser du nåt? ― Vänta.
Tänker du börja skjuta folk? ― Knip käft!
Jag förlitar mig på er.
Jag kommer så fort jag kan.
Leifur.
Jag vill hem.
Vad i helvete håller du på med?
Nu är det slut, pojkar.
Guðni.
Lägg ned vapnet så vi kan tala.
Stig ur vägen eller så dödar jag dig.
Mamma!
Maggi! Maggi, kan du höra mig?
Det är Hinrika. Är du ensam? ― Ja.
Jag försöker öppna dörren.
Maggi, jag försöker hitta nycklarna. Var inte rädd.
Guðni, du är ingen mördare. ― Håll käft.
Öppna dörren.
Fortsätt gå. ― Guðni ...
Skynda på. ― Guðni!
Lägg telefonen på golvet. Nu!
Ficklampan också.
Nu går du in i frysrummet.
In med dig.
Gör inte allt värre. ― In! Jag skjuter huvudet av honom.
Guðni ... Han dör om han går in dit.
Undervärdera mig inte. ― Okej, okej. Jag går in.
Du med. Telefonen på golvet.
Nu! In med er. ― Vi är på väg.
Längre in! Längre. ― Guðni ...
Guðni!
Är allt väl med dig? ― Ja.
Hur är det med dig? ― Säg inget till mamma.
Ingen fara. Mamma blir inte arg.
Vi väntar här. Det ordnar sig.
Han satte igång snabbinfrysningen.
Vi har inte mycket tid på oss förrän vi fryser ihjäl.
Vad hade ni för plan? ― Guðni talade om Färöarna.
Färöarna? Nåt med maskinchefen?
Jag vet inte.
De höll på med nåt som jag inte ville bli inblandad i.
Okej. Du var kanske inte med i Guðnis människohandel ―
men din dotter dödade en man.
Du och dina vänner, stadens elit, samlades för att hjälpa.
Ni styckade kroppen i bitar ―
för att lättare bli av med den.
Varför?
María gick till Hrafn när hon hade blivit våldtagen.
Men hon anmälde honom aldrig. Det finns inte ens en rapport.
Fick du Hrafn att övertala María att inte anmäla Geirmundur?
Hrafn erbjöd Geirmundur en överenskommelse, eller hur?
"Om du sätter eld på fryseriet åt mig ―
så får du betalt och slipper åtal för våldtäkt."
Det var svåra tider genast efter kraschen ―
och det gick åt helvete med hela landet.
"Gud välsigne Island" och hela köret.
En ung flicka dog i branden, Dagný.
Tror du inte att jag tänker på det vareviga dag.
Vi visste inte att de var där inne.
Dagný!
Hallå!
Pojken som sattes i fängelse var oskyldig, och ni visste det.
Ni fick honom att tro att han var skyldig.
Att han hade dödat sin flickvän.
Sedan utnyttjade ni hennes far för att få ut försäkringspengarna.
Otroliga människor.
Jag gjorde det för min familj.
Leifur ...
Tror du ens själv på det där? Ni gjorde det för er själva.
Av girighet.
Jag är här utanför. Vad händer?
Jag har hittat Maggi. ― Bra, men Andri svarar inte.
Han är där nere. Jag hörde skott.
Jag är uppe med Maggi.
Okej, vi ses där nere.
Vi är på väg ner. ― Bra, jag kommer in.
Ta på dig västen.
Spring, Maggi. Spring!
Jävla fitta!
Hinrika!
Vem är det?
Hinrika, är det du? Andri?
Hallå! Hjälp!
Hinrika! Andri!
Maggi ...
Ásgeir? ― Hjälp!
Ásgeir! ― Hjälp!
Såg du Maggi? ― Jag såg ingen komma förbi här.
Nödanrop. Polisman skjuten.
Jag måste hitta Maggi.
Ja, i fryshuset vid hamnen.
Alla tillgängliga enheter. Ja. Okej.
Guðni!
Stanna!
Låna mig din tändare.
Vad? ― Låna mig din tändare.
Förstärkning är på väg. Du kommer ingen vart!
Lägg dig ner! Ner på marken, Guðni.
Lägg dig!
Maggi.
Maggi, kom hit. ― Sluta! Släpp mig!
Vad gör du, Guðni? Släpp pojken.
Låt mig vara!
Lägg ifrån dig geväret och låt mig gå i båten.
Släpp mig!
Låt pojken gå, Guðni.
Vad hände egentligen?
Du är hotelldirektör, Guðni.
Nu säljer du flickor för prostitution ―
och hotar att döda en liten pojke.
Det här var en sömnig håla.
Vad var det som hände?
Nu tänker du säga att det inte är för sent att börja om.
Att allt kommer att förlåtas. ― Du får aldrig förlåtelse, Guðni.
Inte heller Leifur eller Hrafn.
Ni får aldrig förlåtelse.
Det är för sent.
Men gör ens en sak rätt. Släpp pojken.
Släpp Maggi.
Släpp honom, Guðni.
Guðni. Släpp pojken.
Du skjuter inte.
Jag tvekar inte att skjuta dig i huvudet ―
om du inte släpper pojken. Nu.
Jag sätter på dig handfängsel. Det är bäst att du slappnar av.
Andra handen.
Är allt bra med dig? ― Allt är bra. Det är över nu.
Är allt bra, lille vän?
Är du okej? ― Det är bra.
Hej på dig, Hjálmar.
Jag vet inte om jag klarar av att se pappa.
På allvar.
Vad ska jag säga till honom?
Du behöver inte bestämma det nu. Det ordnar sig.
Ska flickorna bo med oss? ― Ja.
De följer med oss till Reykjavík.
Tror du Andri går med på det?
Han måste ju förstå.
Jag ska tala med honom. ― Bra.
Såja, älskling. Gå till Hinrika.
Maggi ...
Jag vill inte ha den längre.
Kom.
Hej, är det hon? ― Ja, det är hon.
Hej, Hjörtur.
Hej. ― Hej, Friðrik.
Bra att du kom. ― Det är min plikt och ett nöje.
Hur var det på fjällheden? ― Bara fint.
Hoppas allt blir bättre. ― Ja, det är väl över nu.
Här, varsågod. ― Tack.
Hej.
Maggi, lille.
Jag tog med hans saker. ― Tack ska du ha.
Hejdå, Maggi. ― Hejdå.
Var snälla mot varandra. Vi ses snart.
Jag älskar er. ― Jag älskar dig också.
Såja, vi måste åka.
Hejdå, mina älsklingar. ― Hejdå!
Sköt om dig, Andri. ― Det ska jag.
Vi ses, Andri. ― Vi ses.
Översättning: Annica Törmä Yle